1
00:00:08,675 --> 00:00:10,343
මට තාම මතකයි ඒ දවස.

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,470
නැද්ද?

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,640
සවස් වීමට ආසන්න විය.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,226
ඔබ මට නිරුවතින් ඔහුගේ නිදන කාමරයට යන්න කිව්වා.

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,188
ඒක ඔයාව ඇවිස්සුවා.

6
00:00:23,398 --> 00:00:24,858
ඔයාට අපිව එකට බලන්න ඕන වුණා.

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,320
"අපි පරිපූර්ණ දරාගත නොහැකි ත්රිකෝණයක් සෑදුවෙමු."

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,117
"යමක් හදිසියකින් කැඩීමට සිදු විය."

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,746
Julio Cortázar.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,540
ඔබ ඩාරියෝට දුන් පළමු පොත.

11
00:00:53,553 --> 00:00:54,679
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

12
00:01:05,857 --> 00:01:08,568
මරණයට හේතුව හෘදයාබාධයකි.

13
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
අවම වශයෙන් එයයි
මරණ සහතිකයේ සඳහන් විය.

14
00:01:13,239 --> 00:01:14,741
ඔබ සහතිකය නිකුත් කළේ නැද්ද?

15
00:01:14,824 --> 00:01:16,451
NETFLIX මාලාවක්

16
00:01:16,534 --> 00:01:18,578
- නැහැ.
- ඇල්බර්ටෝ මිය යන විට ඔබට කතා කළේ නැද්ද?

17
00:01:18,661 --> 00:01:21,873
ඔහු මිය ගිය බව දැනගත් විට,
ඔහු දැනටමත් ආදාහනය කර ඇත.

18
00:01:22,373 --> 00:01:24,876
ඒ වගේම මට කිව්වා
ඔයා ප්‍රංශයට ගියා කියලා.

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,461
ඔව්.

20
00:01:27,587 --> 00:01:31,007
සමාවෙන්න, Íñigo.
මේ සියල්ල කුමක් සඳහාදැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,008
මම ඔයාට කිව්වා.

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,095
ඇල්බර්ටෝට අවශ්‍ය වූයේ මා වෛද්‍ය ගැරිඩෝ සමඟ කතා කිරීමටය.

23
00:01:35,178 --> 00:01:37,764
ඔව්, නමුත් ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.
අපි මේ ගැන කලබල නොවී ඉමු.

24
00:01:41,351 --> 00:01:43,061
ඇයි ඩොක්ටර් ඔයා හිතන්නේ?

25
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඇල්බර්ටෝ මට ඒ පණිවිඩය එව්වද?

26
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
ඇල්බර්ටෝගේ ලිපි ලේඛන කිහිපයක් මා සතුව ඇත.
මම දන්නේ නැහැ,

27
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
බැංකු ලේඛන,

28
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
නිවාස ලේඛන.

29
00:01:52,529 --> 00:01:55,490
ඩාරියෝගේ දරුකමට හදා ගැනීමේ ලේඛන
බොහෝ විට ඔවුන් අතර වේ.

30
00:01:56,658 --> 00:01:59,452
ඔබ අපට ලබා දෙන ඕනෑම තොරතුරක්
ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

31
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
නමුත් විශේෂයෙන්
ඔබ අපට තොරතුරු ලබා ගැනීමට උදව් කරන්නේ නම්

32
00:02:01,996 --> 00:02:03,873
ඩාරියෝගේ ජීව විද්‍යාත්මක දෙමාපියන් ගැන.

33
00:02:03,957 --> 00:02:06,126
ඒ ගැන මම දන්න හැම දෙයක්ම මම ඔයාට කිව්වා.

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
බලන්න, අල්මා,

35
00:02:08,419 --> 00:02:10,421
මට තේරෙනවා ඔයා මාව සැක කරනවා කියලා.

36
00:02:11,548 --> 00:02:12,882
නමුත් කරුණාකර මතක තබා ගන්න

37
00:02:13,424 --> 00:02:15,677
සමහර වෙලාවට දේවල් කියලා
පෙනෙන දේ නොවේ.

38
00:02:16,678 --> 00:02:19,222
ඔබට සටන් කිරීමට සිදු විය
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට.

39
00:02:19,305 --> 00:02:20,140
හරිද?

40
00:02:20,723 --> 00:02:22,851
සමහර විට මගේ නඩුව ඔබේ නඩුව හා සමාන විය හැකිය.

41
00:02:25,228 --> 00:02:28,773
අපි දෙන්නම ඩාරියෝව හොඳින් දන්නවා,
ඒ වගේම අපි දන්නවා එයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

42
00:02:30,024 --> 00:02:31,151
ඒ ගැන සිතන්න.

43
00:02:31,234 --> 00:02:32,694
අල්මා, අපිට යන්න වෙනවා.

44
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
ඔව්, මටත් තියෙනවා…

45
00:02:35,405 --> 00:02:36,489
මගේ පසුම්බිය.

46
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
ස්තුතියි.

47
00:02:38,199 --> 00:02:41,786
හොඳයි, ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

48
00:02:42,287 --> 00:02:43,204
ඒ ගැන සිතන්න.

49
00:02:54,591 --> 00:02:55,508
නැත.

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
ඔබ කළේ කුමක්ද?

51
00:02:58,094 --> 00:03:00,597
කරන්න ඕන දේ කරන්න වෙනවා නේද?

52
00:03:06,394 --> 00:03:08,354
මොන්ටානෝ පවසන්නේ ඇය මෙහි එන බවයි.

53
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
එදා රෑ ලයිස් ඇන්ටොයින් මෙතන හිටියා.

54
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
බැචලරෙට් සාදයේ දිනය.

55
00:03:28,666 --> 00:03:31,169
ඇය පමණක් නොවේ
බැචලරෙට් සාදයේදී.

56
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
අපි දන්නවා ඇය හෙලිපෝට් එකේ උඩ තට්ටුවේ හිටියා.

57
00:03:37,842 --> 00:03:40,470
මට ගොඩක් කණගාටුයි
මට වැඩි විස්තර කියන්න බැහැ.

58
00:03:40,970 --> 00:03:45,350
සත්‍යය නම් ඇල්බර්ටෝ ගුවේරාගේ මරණයයි
මට හැම විටම ටිකක් අමුතු දෙයක් වගේ.

59
00:03:47,977 --> 00:03:51,231
කලබල වෙන්න එපා. ඔයා මට ගොඩක් උදව් කරනවා
ඔයා මට කියපු දේවල් එක්ක.

60
00:03:51,314 --> 00:03:53,399
- මම ඔයාව එලියට දාන්නම් ඩොක්ටර්.
- ස්තූතියි.

61
00:04:07,455 --> 00:04:09,582
මම හිතුවා
අවමංගල්‍යයට තවත් මිනිසුන් සිටිනු ඇත.

62
00:04:11,209 --> 00:04:13,836
ඉටර්බ්ස් එහි නොසිටි බව මම පුදුමයට පත් කළෙමි.

63
00:04:15,838 --> 00:04:17,757
මම Garcías ද දුටුවේ නැත.

64
00:04:21,427 --> 00:04:22,679
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

65
00:04:24,013 --> 00:04:25,598
ඔබ ඇල්බර්ටෝ කවුදැයි දන්නේ නැත.

66
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔහු ඔබව විනාශ කරනු ඇත,

67
00:04:28,226 --> 00:04:29,769
ඔහු මාව විනාශ කළා වගේ.

68
00:04:44,409 --> 00:04:45,493
අපි යමු.

69
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
දුර ඈතට යමු,

70
00:04:48,746 --> 00:04:50,581
අපිව කවුරුත් දන්නේ නැති තැන. අපි යමු

71
00:04:51,332 --> 00:04:52,500
පැරිසියට.

72
00:04:54,544 --> 00:04:56,170
අපි අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගනිමු.

73
00:04:58,548 --> 00:05:00,174
දැන් කිසිවක් අපව වළක්වන්නේ නැත.

74
00:05:03,219 --> 00:05:04,345
ඔබ සහ මම.

75
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
අප විසින්ම.

76
00:05:08,016 --> 00:05:08,891
ඉතින්?

77
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

78
00:05:12,854 --> 00:05:16,232
ඔයා හිතනවද ලයිස් දක්ෂයි කියලා
ඇල්බර්ටෝ ඝාතනය කිරීම ගැන?

79
00:05:17,942 --> 00:05:19,610
ලයිස් ඕනෑම දෙයකට දක්ෂයි.

80
00:05:23,323 --> 00:05:25,116
මරනවා පවා

81
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
ඇගේ සැමියා?

82
00:05:27,243 --> 00:05:28,077
ඔව්.

83
00:05:29,579 --> 00:05:31,497
ඇය පිටුපසින් සිටියා නම් එය මට පුදුමයක් නොවේ

84
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
මම ලෙස පෙනී සිටින පුද්ගලයා.

85
00:05:38,921 --> 00:05:40,715
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වෙනත් සාක්ෂි මොනවාද, එස්ටබන්?

86
00:05:41,341 --> 00:05:43,259
අපි දන්නවා ලයිස් බැචලරෙට් සාදයේ හිටියා,

87
00:05:43,343 --> 00:05:45,386
වීඩියෝ එකේ එළිය කියලා
ඇගේ විද්‍යුත් සිගරට් එකෙන්,

88
00:05:45,470 --> 00:05:47,680
සහ ඔබ ගත් ඖෂධ
ඇගේ පසුම්බියෙන්.

89
00:05:47,764 --> 00:05:51,642
ඔව්, නමුත් අවාසනාවකට එය ප්රමාණවත් නොවේ
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් ලබා ගැනීමට.

90
00:05:51,726 --> 00:05:54,354
- මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
- ඔබට කිසියම් අදහසක් ඇත්නම් ...

91
00:05:56,272 --> 00:05:57,565
මම දන්නේ නැහැ. අපි…

92
00:05:58,775 --> 00:06:00,193
අපි කරුණු සමාලෝචනය කරමු.

93
00:06:00,276 --> 00:06:01,235
හරි හරී.

94
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
අපි බාර් එකෙන් පටන් ගමුද?

95
00:06:06,157 --> 00:06:09,452
ඇයි ලයිස් සහභාගි වෙන්නේ
Julieta Lazcano ගේ bachelorette party?

96
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
ඇය පැහැදිලිවම ජූලිටා අනුගමනය කළාය.

97
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
ඇය දෙස බලා සිටීම.

98
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
කරුණාකර මට තුවායක් දෙන්නද?

99
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
- ඔව්, නෝනා. කෙලින්ම.
- ස්තූතියි.

100
00:06:20,880 --> 00:06:22,006
ඇය ඇයට බෙන්සෝඩියසපයින් ලබා දුන්නාය.

101
00:06:22,090 --> 00:06:25,510
ඔවුන් එය ඇගේ සිරුරේ තිබී සොයා ගත්තේ එබැවිනි
මරණ පරීක්ෂණයේදී.

102
00:06:28,846 --> 00:06:31,099
- ඔයාගේ තුවාය, මැඩම්.
- ස්තූතියි.

103
00:06:33,184 --> 00:06:35,436
මනාලියගේ බීම.

104
00:06:37,647 --> 00:06:39,857
දැන් ජුලියටාගේ යාළුවෝ කියනවා

105
00:06:39,941 --> 00:06:43,611
ලැබුණු විට ඇය කලබල විය
ඇගේ දුරකථනයේ කෙටි පණිවිඩය.

106
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
ජූල්ස්!

107
00:06:50,451 --> 00:06:52,870
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- වැසිකිලියට. මම ආපහු එන්නම්.

108
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
Lys පැහැදිලිවම එම පණිවිඩය එවා ඇත, නමුත්

109
00:06:57,291 --> 00:07:01,003
ඇයි ජුලීටා කළේ
වහලයට යන්න, සහ කුමක් සඳහාද?

110
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
ලයිස්ට ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න තිබුණා
එහිදී ඇයව හමුවන ලෙස ඉල්ලා.

111
00:07:09,637 --> 00:07:11,472
ජුලියටා ඔබට කතා කළේ ඇයි?

112
00:07:11,556 --> 00:07:14,851
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට ලයිස් මට කතා කරන්න ඇති.

113
00:07:16,018 --> 00:07:17,395
හරි හරී. කුමක් සඳහා ද?

114
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
මාව කොටු කරන්න.

115
00:07:18,855 --> 00:07:21,274
ඔවුන්ට මේ සියල්ල සැලසුම් කළ හැකිව තිබුණි
මාව කොටු කරන්න විතරයි.

116
00:07:21,774 --> 00:07:23,901
"ඔවුන්ට මේ සියල්ල සැලසුම් කරන්න තිබුණා." WHO?

117
00:07:23,985 --> 00:07:26,446
ඒ සියල්ල සැලසුම් කළ හැක්කේ කාටද?
Darío සහ Lys?

118
00:07:26,529 --> 00:07:29,282
දාරියෝ මාත් එක්ක හිටියා
ජුලීටා ඔහුට එම පණිවිඩය එවූ විට

119
00:07:29,365 --> 00:07:30,408
එතනට යන්න කියලා.

120
00:07:34,120 --> 00:07:35,121
වෙන්නේ කුමක් ද?

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,331
ඌ කව් ද?

122
00:07:37,415 --> 00:07:38,583
- කිසිවක් නැත.
- ඒ ජුලියටා ද?

123
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
- මට යන්නට තියනෙවා.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

124
00:07:41,127 --> 00:07:42,044
ආදරය?

125
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
දාරියෝ මට කලින් වහලයට ආවා.

126
00:07:50,136 --> 00:07:50,970
ආදරය!

127
00:07:51,053 --> 00:07:54,557
ඒකෙන් ලයිස්ගේ සැලැස්ම වෙනස් කරන්න තිබුණා.
ඇයට ඔහුගෙන් මිදෙන්නට සිදු විය.

128
00:07:54,640 --> 00:07:57,351
ආදරය, පහළට එන්න.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

129
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
කරුණාකර පහළට එන්න.

130
00:07:59,854 --> 00:08:00,897
ජුලියටා!

131
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
මගේ ආදරවන්තීයේ!

132
00:08:02,899 --> 00:08:06,068
ඇය ඔහුව කොමිසමෙන් ඉවත් කළ පසු,
දාරියෝ සිහිසුන්ව සිටින විට

133
00:08:06,152 --> 00:08:09,405
එය ලයිස්ට වඩාත් පහසු විය
ජුලියටාගෙන් මිදීමට,

134
00:08:09,489 --> 00:08:11,449
ඇය දුර්වල හා මත්ද්රව්ය නිසා.

135
00:08:15,328 --> 00:08:17,955
එවිට ඔබ වහලයට යන්න.
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

136
00:08:18,039 --> 00:08:19,123
ඔව්.

137
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
එතකොට තමයි ලයිස්ට දුවන්න වෙන්නේ
සහ එම කාමරයේ සැඟවී,

138
00:08:22,543 --> 00:08:25,755
අපි ආලෝකය දකින්නේ එබැවිනි
වීඩියෝවේ ඇති විද්‍යුත් සිගරැට්ටුවේ.

139
00:08:25,838 --> 00:08:26,672
ජුලියටා!

140
00:08:27,381 --> 00:08:28,466
සහ පෙති?

141
00:08:29,133 --> 00:08:30,801
හෝමෝන ප්රතිස්ථාපනය?

142
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
නිශ්චිත වයසකදී,
ඔබ එම පෙති ගත යුතුයි.

143
00:08:34,597 --> 00:08:36,349
ඇයට පහසුවෙන්ම ඔවුන්ව අතහැර දැමිය හැකිය.

144
00:08:36,432 --> 00:08:39,519
ඔබ ඔබේ අත දමන්න, පිටතට ගන්න
විද්‍යුත් සිගරට් සහ ස්නායු සමග,

145
00:08:39,602 --> 00:08:42,313
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය එකම දෙය
ඒ මොහොතේ දුම.

146
00:08:42,396 --> 00:08:44,774
- හරි හරී. ඔබේ තර්කය හොඳයි, නමුත් ...
- කුමක් ද?

147
00:08:44,857 --> 00:08:47,902
තේරුමක් නැති දේ
ලයිස් ඩාරියෝට පහර දුන්නේ එබැවිනි.

148
00:08:47,985 --> 00:08:50,029
ඩාරියෝ ශක්තිමත්, උස පුද්ගලයෙක්.

149
00:08:50,112 --> 00:08:53,032
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඇය ඔහුට පහර දුන් බවයි
ඔහුව වට්ටන්නද?

150
00:08:53,533 --> 00:08:55,451
ඇය ඔහුට පහර දුන්නොත්, ඔබ නොවන්නේ මන්ද?

151
00:08:57,912 --> 00:08:59,247
මම දන්නේ නැහැ.

152
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

153
00:09:01,624 --> 00:09:03,251
එන්න, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

154
00:09:07,046 --> 00:09:10,466
මම හිතන්නේ ප්‍රධාන කෑල්ලක් තියෙනවා
අපි සලකන්නේ නැහැ කියලා.

155
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
කුමන එක ද?

156
00:09:12,385 --> 00:09:15,054
ඩාරියෝ මෙන් පෙනෙන පුද්ගලයා,
එය ඔහුට සමාන ය.

157
00:09:18,975 --> 00:09:23,187
ජුලියටා ලැස්කානෝ

158
00:09:23,938 --> 00:09:25,064
නෝනා.

159
00:09:33,739 --> 00:09:35,366
මට තේරෙන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා.

160
00:09:36,409 --> 00:09:38,160
සමාගමෙන් තොරතුරු.

161
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
පෙනෙන ජංගම දුරකථනය අපි සොයා ගත්තෙමු

162
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
Julieta Lazcano ගේ දුරකථන ලොගයේ.

163
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
සහ?

164
00:09:45,459 --> 00:09:47,211
ඒක සෑහෙන්න ලාබයි.

165
00:09:47,295 --> 00:09:50,298
එය වඩාත්ම මූලික එකකි
පෙරගෙවුම් පරාසය තුළ. නමුත්

166
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
හාස්‍යජනක දෙය නම් එය මිලදී ගැනීමයි
ස්වයං සේවා සාප්පුවක

167
00:09:53,759 --> 00:09:56,512
එය ඉතා සමීපයි
Lys Antoine ගේ මහල් නිවාසයට.

168
00:09:58,222 --> 00:10:00,766
අපට තවත් යමක් අවශ්‍යයි
මෙම අහඹු සිදුවීමට වඩා.

169
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
ඔව්, ඒකයි අපි හොයන්නේ

170
00:10:02,893 --> 00:10:05,688
වැඩ කළ සේවකයා සඳහා
දුරකථනය මිලදී ගත් රාත්‍රියේ.

171
00:10:06,188 --> 00:10:07,356
ඉතා හොඳයි, ජිමිනෙස්.

172
00:10:07,440 --> 00:10:09,233
ඔබ ලාස්කානෝ මහතා සොයා ගත්තාද?

173
00:10:09,317 --> 00:10:11,944
- ඔහු එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.
- කරුණාකර ඔහුව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

174
00:10:19,952 --> 00:10:21,370
- ඉදිරියට යන්න.
- මට සමාවෙන්න.

175
00:10:23,164 --> 00:10:24,457
ලස්කානෝ මහතා.

176
00:10:24,957 --> 00:10:27,877
මට සමාවෙන්න මෙච්චර පරක්කු උනාට ඔයාට කරදර කලාට.
මම ඔබට කෝපි ටිකක් දෙන්නද?

177
00:10:27,960 --> 00:10:29,253
නැ ස්තුතියි.

178
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
ඒ වගේම කරදරයක් නැහැ. හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.

179
00:10:34,342 --> 00:10:37,928
ඔයා තමයි මට මුලින්ම කිව්වේ
Darío Guerra ගේ හදාගත් මව ගැන.

180
00:10:38,512 --> 00:10:39,347
ලයිස් ගැන.

181
00:10:39,430 --> 00:10:42,600
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
එය ඇයව උරුමයට සම්බන්ධ කරයි.

182
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
කෝ මගුල් සහතිකය?

183
00:11:10,419 --> 00:11:11,587
දාරියෝ?

184
00:11:14,131 --> 00:11:16,592
අද රෑට අපිට ටිකට් තියෙනවා.

185
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
අපි පැරිසියට එනවා
උදේ නවයට.

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
පළමු පන්තිය, නොනවතින.

187
00:11:23,265 --> 00:11:24,308
දාරියෝ?

188
00:11:31,190 --> 00:11:33,693
ආයුබෝවන්. ස්වරයෙන් පසු කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

189
00:11:34,860 --> 00:11:35,695
ආයුබෝවන්!

190
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

191
00:11:38,531 --> 00:11:41,033
පැය දෙකකින් ගුවන් තොටුපළට යා යුතුයි.

192
00:11:41,534 --> 00:11:42,743
ඉක්මන් කරන්න!

193
00:11:54,004 --> 00:11:55,840
දාරියෝ, ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.

194
00:12:11,105 --> 00:12:14,275
කිසිවක් ඇයව සම්බන්ධ කරයිද?
ඇන්ඩෝරා හි බැංකු ගිණුමට?

195
00:12:15,234 --> 00:12:16,652
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

196
00:12:16,736 --> 00:12:20,614
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ගිණුම තියෙනවා කියලා
Darío මට වීඩියෝව පෙන්වන තුරු

197
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
චෝදනා කරන වංචාකාරයාගේ.

198
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
ඔබට වීඩියෝව ලැබුණේ කෙසේද?

199
00:12:24,410 --> 00:12:26,954
ඩාරියෝ උත්සාහය අසාර්ථක වූ නිසා

200
00:12:27,037 --> 00:12:29,957
ඒ භාරකාර අරමුදලේ මුදල් එකතු කරන්න
නිව් යෝර්ක්හි.

201
00:12:30,624 --> 00:12:34,086
අපිට සමහර අය ලුහුබඳින්න තිබුණා
එම මුදල් යන මාර්ගය,

202
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
හැරිස් සහ ලෝසන් බව පෙනී යයි

203
00:12:37,673 --> 00:12:40,509
සම්පූර්ණ මුදල තැන්පත් කළා
ඇන්ඩෝරා හි එම ගිණුමේ.

204
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
ඔබට ගිණුම් අංකය තිබේද?

205
00:12:42,595 --> 00:12:44,388
මෙහි නැත, නමුත් මට එය ලබා ගත හැකිය.

206
00:12:44,930 --> 00:12:46,182
අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

207
00:12:47,183 --> 00:12:49,477
අපි මූල්‍ය බුද්ධි අංශය සමඟ කතා කරමු.

208
00:12:50,102 --> 00:12:52,229
සමහර විට ලයිස්, ඇය පැරිසියේ සිටියදී,

209
00:12:52,313 --> 00:12:55,733
Darío Guerra ගේ ආදේශක ලබා ගත්තා
සහ ඇගේ සම්පූර්ණ සැලැස්ම පිළිසිඳ ගත්තාය.

210
00:12:56,358 --> 00:12:57,443
එහෙම කොහොම ද?

211
00:12:58,402 --> 00:13:01,447
මම හිතුවේ ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
ව්‍යාජ ඩාරියෝ න්‍යාය.

212
00:13:01,947 --> 00:13:04,575
මම අහපු මුල්ම වතාව
නිවුන් සහෝදරයා ගැන

213
00:13:05,075 --> 00:13:06,702
මම හිතුවේ ඒක විකාරයක් කියලා.

214
00:13:06,786 --> 00:13:07,828
නමුත්

215
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා
මේක දැක්කට පස්සේ.

216
00:13:15,127 --> 00:13:17,755
ලුසින්ඩා කිසි විටෙකත් සඳහන් කළේ නැත
තවත් පුතෙක් ඉන්නවා

217
00:13:17,838 --> 00:13:19,673
නිවුන් දරුවන් ලැබීමට ඉඩ දෙන්න.

218
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
එම ඡායාරූපයේ,
ඇය සමාන දරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ සිටී.

219
00:13:21,842 --> 00:13:23,803
සියලුම ළදරුවන් සමාන වේ.

220
00:13:23,886 --> 00:13:27,431
අයියා උනත් නැතත්..
පුද්ගලයා සිටින අතර ඩාරියෝට සමාන වේ.

221
00:13:27,515 --> 00:13:28,349
හරි හරී.

222
00:13:31,101 --> 00:13:33,062
- හැර…
- කුමක් මිස අල්මා?

223
00:13:36,357 --> 00:13:39,360
ඔබට කවදා හෝ කෙනෙකු හමු වී තිබේද?
බහුවිධ පෞරුෂයන් සමඟ?

224
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
ඒක බරපතළ ප්‍රශ්නයක්ද?

225
00:13:45,199 --> 00:13:47,785
- ඔබ දැන් පිළිතුරු දිය යුතුද?
- ඔව්. මෙන්ඩෝසා.

226
00:13:48,285 --> 00:13:49,411
ඉදිරියට යන්න.

227
00:13:49,495 --> 00:13:53,123
Alma, Mr. Darío Guerra මෙන්න පහල මාලයේ.
මම එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නද?

228
00:13:55,668 --> 00:13:57,503
ඔව්. එයාට උඩට එන්න දෙන්න.

229
00:13:58,504 --> 00:14:00,798
ඔහු සමඟ කතා කරන්න, එවිට මම නිවැරදි බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

230
00:14:04,176 --> 00:14:06,387
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, මම නැවත එහි සිටිමි.

231
00:14:13,185 --> 00:14:16,564
මම හිතන්නේ ඩාරියෝට තිබුණා නම්
නිවුන් සහෝදරයෙක්,

232
00:14:17,439 --> 00:14:18,649
මම දන්නවා ඇති.

233
00:14:19,400 --> 00:14:21,068
සමහර විට ඔබ සොයා නොගන්නට ඇත.

234
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
නමුත් ලයිස් කළා.

235
00:14:24,238 --> 00:14:27,867
ඒ වගේම ඇය තමයි ඔහුව සම්බන්ධ කරගත්තේ
උරුමය ලබා ගැනීමට.

236
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
එය හැකි ය.

237
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
මෙම අවස්ථාවේදී, ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

238
00:14:32,246 --> 00:14:36,250
ඒත් කොහොමද මගේ දුව ජූලිටා
මේ සියල්ලට සම්බන්ධද?

239
00:14:38,836 --> 00:14:41,130
අනෙක් අතට,
ඔවුන් සතුව දැනටමත් මුදල් තිබුනේ නම්,

240
00:14:41,672 --> 00:14:43,632
ඇයි එයාලට මගේ දුවව මරන්න වුණේ?

241
00:14:47,011 --> 00:14:48,721
ගෑනු සල්ලි වලට මරන්නෙ නෑ.

242
00:14:49,430 --> 00:14:51,056
මෙම වෘත්තියේ මගේ වසරවලදී,

243
00:14:51,140 --> 00:14:55,311
මම එක නඩුවක්වත් අහලා නැහැ
මුදලට කාන්තාවන් ඝාතනය කිරීම.

244
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
එතකොට ඇයි ඔවුන් මරන්නේ, නඩු පවරන්න?

245
00:14:58,814 --> 00:15:00,858
කාන්තාවන් ආශාව සඳහා මරා දමයි,

246
00:15:02,026 --> 00:15:02,943
පළිගැනීම,

247
00:15:03,027 --> 00:15:05,112
උමතුව, ආදරය සඳහා පවා.

248
00:15:07,615 --> 00:15:10,576
නෝනා, අපි අත්සන් කරපු වරෙන්තුව තියෙනවා

249
00:15:10,659 --> 00:15:13,829
සෙවීමට අවසර දෙන බව
Lys Antoine ගේ මහල් නිවාසයේ.

250
00:15:14,788 --> 00:15:15,706
පරිපූර්ණයි.

251
00:15:19,209 --> 00:15:20,461
බැල්ලිගේ පුතා!

252
00:15:21,170 --> 00:15:24,089
- එය සිදු වූ විට ඔබ මට කතා නොකළේ ඇයි?
- ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

253
00:15:25,007 --> 00:15:26,759
Íñigo මට කතා කරලා කිව්වා.

254
00:15:26,842 --> 00:15:29,386
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි
ඔහුට වඩා නරක දෙයක් කිරීමට පෙර.

255
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
- මොන්ටානෝ ඒක බලාගන්නවා.
- සහ?

256
00:15:31,764 --> 00:15:35,309
- ඔහුව සොයා ගැනීමට හෝඩුවාවක් හෝ යමක් තිබේද?
- නෑ. මම දන්නේ නැහැ.

257
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
අපොයි.

258
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
ගමන් මල්ල.

259
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
ඔයා එයාලට කිව්වා මගේ අම්මගේ සූට්කේස් එක ගැන.
ඔවුන් එය පරීක්ෂා කළාද?

260
00:15:43,692 --> 00:15:45,986
ඔබ සහ Íñigo තවමත් සම්බන්ධ වී සිටිනවාද?

261
00:15:47,112 --> 00:15:49,698
මට හරිම පුදුමයි
ප්‍රහාරය ගැන ඔහු ඔබට කිව්වා කියලා.

262
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
එය ඔබව පුදුමයට පත් කළේ මන්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

263
00:15:53,911 --> 00:15:54,912
Íñigo මාව විශ්වාස කරයි.

264
00:15:56,330 --> 00:15:58,207
මේක පිටිපස්සේ Lys ඉන්නවා කියලත් එයා හිතනවා

265
00:15:58,290 --> 00:15:59,959
ඒ වගේම මාව අනුකරණය කරන්න කෙනෙක් ගත්තා.

266
00:16:01,377 --> 00:16:02,711
එයාට ඕන මාව විනාශ කරන්න.

267
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
අපිව විනාශ කරන්න.

268
00:16:08,300 --> 00:16:09,551
මගේ ආදරවන්තීයේ.

269
00:16:09,635 --> 00:16:11,220
මගේ ආදරය, මට සවන් දෙන්න.

270
00:16:11,929 --> 00:16:13,138
කරුණාකරලා අපි පිටත් වෙමු.

271
00:16:13,639 --> 00:16:15,557
- අපි හෝටලයට යමු.
- නෑ, ඔයාට පිස්සු.

272
00:16:15,641 --> 00:16:18,727
ඔබ පිස්සු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඒ මිනිහා
එළියේ ඉන්නේ. ඔබ මා සමඟ වඩා ආරක්ෂිතයි.

273
00:16:18,811 --> 00:16:22,356
- මම මෙතන ආරක්ෂිතයි. මොන්ටානෝ භාරව සිටී.
- ආදරය, මට සවන් දෙන්න.

274
00:16:22,856 --> 00:16:23,983
ඔයාට මාව ඕන.

275
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන.

276
00:16:26,318 --> 00:16:29,029
අපි දෙන්නා විතරයි ඉන්නේ. අපි යමු, ආදරණීය.

277
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
- දාරියෝ…
- ඔව්?

278
00:16:33,826 --> 00:16:35,119
- කරුණාකර, ආදරය.
- නැහැ.

279
00:16:35,202 --> 00:16:37,413
- දාරියෝ…
- කරුණාකර, ආදරය.

280
00:16:37,496 --> 00:16:38,330
දාරියෝ…

281
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
- කරුණාකර...
- මට යන්න දෙන්න.

282
00:16:42,584 --> 00:16:44,336
- මගේ ආදරය ...
- මට යන්න දෙන්න. නැහැ!

283
00:16:44,420 --> 00:16:47,006
මට යන්න දෙන්න. නවතින්න, දාරියෝ. නැත.

284
00:16:48,632 --> 00:16:49,466
- නැහැ.
- අල්මා...

285
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
ඩාරියෝ, නෑ, කරුණාකරලා...

286
00:16:52,344 --> 00:16:55,222
මම කිව්වා නැහැ, අපරාදේ! මට ඔයා යන්න ඕන
නැත්නම් මම මුරකරුට කතා කරන්නම්.

287
00:16:55,305 --> 00:16:56,807
කුමක් ද? නැත.

288
00:16:56,890 --> 00:16:58,892
නැහැ, මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය.

289
00:16:59,476 --> 00:17:03,564
අපි ඉවතට ගියා, පැටියෝ,
ඒත් මට ඔයාව තනියම දාලා යන්න ඕන නෑ.

290
00:17:03,647 --> 00:17:04,982
- නැහැ, ඩාරියෝ.
- කරුණාකර.

291
00:17:05,065 --> 00:17:05,899
නැත.

292
00:17:05,983 --> 00:17:06,942
අපි සන්සුන් වෙමු.

293
00:17:07,443 --> 00:17:08,360
හරි හරී?

294
00:17:10,320 --> 00:17:11,572
හැමදේම හරිද අල්මා?

295
00:17:11,655 --> 00:17:14,116
ඔව්, මෙන්ඩෝසා, ස්තූතියි.
ගුවේරා මහතා යනවා.

296
00:17:14,199 --> 00:17:15,743
කුමක් ද? නැත.

297
00:17:15,826 --> 00:17:16,910
- සර්.
- මගේ ආදරවන්තීයේ.

298
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
කරුණාකර.

299
00:17:26,086 --> 00:17:28,088
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක්.

300
00:17:44,855 --> 00:17:46,440
මෙහේ එන්න. සන්සුන් වෙන්න.

301
00:17:59,620 --> 00:18:00,788
හැමදේම හරිද?

302
00:18:03,957 --> 00:18:04,917
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

303
00:18:08,629 --> 00:18:11,298
එය සෑම විටම ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ
පිරිමින්ට නේද?

304
00:18:12,591 --> 00:18:18,013
හරියට ඔවුන් හොඳින් ක්‍රියා කළාද කියලා දැන ගන්න වගේ,
ඔවුන් ගෙදර වැඩ හොඳින් කළා නම්.

305
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
නැහැ, ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

306
00:18:20,808 --> 00:18:23,852
නමුත් ඔබට සහකරුවෙකු සිටී,
සහ පිරිමින් සමඟ සබඳතා පවත්වන්න එපා.

307
00:18:24,770 --> 00:18:28,065
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කවදා හෝ පිරිමියෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරී ඇත්නම්.

308
00:18:47,543 --> 00:18:49,837
මට ඔයාව ඕන නෑ
අපහසුතාවයක් දැනීමට.

309
00:18:50,337 --> 00:18:51,171
එච්චරයි.

310
00:18:55,342 --> 00:18:56,260
ඒක අමුතුයි.

311
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
හොඳ හෝ නරක ආකාරයෙන්?

312
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
හොඳ ආකාරයෙන්.

313
00:19:07,688 --> 00:19:09,439
මම නිර්වචනවලින් වැඩක් නැහැ.

314
00:19:09,940 --> 00:19:11,733
ඔබ X, Y හෝ W නම්.

315
00:19:14,611 --> 00:19:16,321
වැදගත් වන්නේ ඔබ හොඳින් සිටින බවයි.

316
00:19:19,783 --> 00:19:20,868
ඔබ සතුටින් සිටින බව.

317
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
මට තේරෙනවා, ලියනාඩෝ.

318
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
නමුත් ඇය නිර්දෝෂී බව ඔප්පු වන තුරු,

319
00:22:24,301 --> 00:22:27,095
තවමත් ප්‍රධාන සැකකරු ලයිස් ය.

320
00:22:28,263 --> 00:22:29,306
ඊළගට?

321
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
ඩාරියෝගේ යැයි කියන නිවුන් දරුවා කොහේද?

322
00:22:31,767 --> 00:22:34,644
ඔවුන් ඔහුව බැහැර කළේ නැත.
ඔවුන් හවුල්කරුවන් විය හැකිය.

323
00:22:34,728 --> 00:22:37,314
මේ අතර, අපට මොන්ටානෝ ලැබුණි
සෙවුම් වරෙන්තුවක් ඉල්ලා සිටීමට

324
00:22:37,397 --> 00:22:39,566
ලයිස්ගේ මහල් නිවාසය පරීක්ෂා කිරීමට.

325
00:22:40,817 --> 00:22:42,110
සුභ උදෑසනක්. රසවිඳින්න.

326
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
මොනවා හරි බොන්නද සර්?

327
00:22:46,823 --> 00:22:48,200
- කෝපි, කරුණාකර.
- කෝපි.

328
00:22:48,700 --> 00:22:50,827
ඒ අවජාතකයා, ඔහු නිර්භීතයි.

329
00:22:50,911 --> 00:22:52,537
හරියට නිදොස් කෙනෙක් වගේ.

330
00:22:53,955 --> 00:22:56,375
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ කෙසේද?

331
00:22:56,875 --> 00:22:58,126
මට පාලනයක් තියෙනවා.

332
00:22:59,002 --> 00:23:02,089
පාලනය සහ හොඳ හැඟීම,
ඔබට තිබිය යුත්තේ කුමක්ද?

333
00:23:02,172 --> 00:23:05,342
මම අවුරුදු ගණනාවක් කළා,
එය ජරාව වටිනවා.

334
00:23:05,425 --> 00:23:07,427
මම තවදුරටත් විනිශ්චයකරුවෙකු නොවේ, Íñigo.

335
00:23:07,511 --> 00:23:09,596
මට මුහුණ බේරගන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

336
00:23:10,180 --> 00:23:11,723
එවිට එය උපාය මාර්ගයක් ලෙස බලන්න.

337
00:23:12,224 --> 00:23:13,475
ඒකෙන් අපි හැමෝටම ප්‍රයෝජන ලැබෙනවා.

338
00:23:14,184 --> 00:23:17,729
මට කියන්න, ඔබ සඳහන් කළේ නැහැ
ඔබ නැවත Guadalajara වෙත යන විට.

339
00:23:21,066 --> 00:23:23,860
ශුන්ය සම්බන්ධතා.
ඔබ එය මිලියන වාරයක් කීවා, අපරාදේ.

340
00:23:23,944 --> 00:23:27,155
කොයි වෙලාවෙ හිතුවද දන්නෙ නෑ
මට මෙය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය, මම එය ජය ගත්තා ...

341
00:23:28,365 --> 00:23:29,324
ඇත්තටම,

342
00:23:29,408 --> 00:23:32,119
මම තවමත් ඇබ්බැහි වී සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

343
00:23:32,202 --> 00:23:34,538
කිසිම තේරුමක් නැහැ
දිගටම ඔබටම බැන වදිමින්.

344
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
වැදගත් දේ
ඔබ නැවත නොදෙන බව ය.

345
00:23:37,624 --> 00:23:40,585
ඔව් මම දන්නවා.
"ඔහුට කතා කරන්න එපා, ඔහුව සම්බන්ධ කරගන්න එපා,

346
00:23:41,086 --> 00:23:43,588
ඔහුගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන්න, ඔහු ගැන ඔත්තු බලන්න එපා."

347
00:23:44,589 --> 00:23:46,216
එය එතරම් පහසු නැත, මොනිකා.

348
00:23:47,509 --> 00:23:49,594
Esteban ඊයේ මෙහි නොසිටියේ නම් ...

349
00:23:49,678 --> 00:23:51,763
ඔබ ඔහු සමඟ ඇඳේ අවසන් වනු ඇත.

350
00:23:53,140 --> 00:23:55,851
එය ලිංගිකත්වය ගැන පමණක් නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

351
00:23:55,934 --> 00:23:59,980
නමුත් ඇති ඒ සියලු ප්‍රශ්න ගැන
මම ඔහුව දන්නා කාලයේ සිට මට වධ දුන්නා.

352
00:24:00,063 --> 00:24:00,897
එය…

353
00:24:01,440 --> 00:24:05,527
මේ වගේ තමයි Darío කියන්නේ කවුද කියලා දැනගන්න ඕනේ.
ඔහු කොහෙන්ද එන්නේ.

354
00:24:05,610 --> 00:24:08,780
ඔහුට ඇත්තටම වෙනත් පෞරුෂයක් තිබේද?
නැත්නම් ඔහුට නිවුන් සහෝදරයෙක් සිටීද?

355
00:24:08,864 --> 00:24:09,865
ඇත්තටම ඔහු කවුද?

356
00:24:09,948 --> 00:24:11,032
හරි, නවතින්න.

357
00:24:11,116 --> 00:24:14,077
ඔබේ මනසට ඉඩ දෙන්න එපා
ඇබ්බැහිය පෝෂණය කරන්න.

358
00:24:15,620 --> 00:24:18,373
විශේෂඥයින්ට ඔවුන්ගේ කාර්යය කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
සහ ඔබ ඔබේ කරන්න.

359
00:24:18,999 --> 00:24:19,958
මගේ රැකියාව?

360
00:24:22,294 --> 00:24:24,129
මම තවදුරටත් මගේ රැකියාව කුමක්දැයි නොදනිමි.

361
00:24:24,629 --> 00:24:25,589
සුව කිරීම.

362
00:24:26,339 --> 00:24:27,924
ඔබේ නිදහස නැවත ලබා ගැනීම.

363
00:24:28,800 --> 00:24:30,051
මා දෙස බලන්න.

364
00:24:30,635 --> 00:24:32,179
මට එය කළ හැකි නම්, ඔබට එය කළ හැකිය.

365
00:24:35,056 --> 00:24:38,768
සමහර විට මම නැවත වෙන්න පුළුවන්
ඩාරියෝ හමුවීමට පෙර මා සිටි කාන්තාව.

366
00:24:39,519 --> 00:24:41,521
කවුරුත් අගය කළ ඒ නීතිඥයා.

367
00:24:42,189 --> 00:24:44,191
කාන්තාව
සියල්ල පාලනය කර ගත්,

368
00:24:45,317 --> 00:24:47,402
ඇගේ හැඟීම් පාලනය කළ,

369
00:24:47,903 --> 00:24:49,196
ඇයගේ තීරණ වලින්,

370
00:24:50,238 --> 00:24:51,323
ඇගේ නිදහස ගැන.

371
00:24:51,948 --> 00:24:54,493
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නැවතත් එම කාන්තාව වනු ඇත.

372
00:24:55,535 --> 00:24:58,038
ඔබ ඔබට කාලය ලබා දිය යුතුය.

373
00:25:01,875 --> 00:25:05,462
වෙලාවකට හිතෙනවා මම කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නෑ කියලා
අපේ එකෙක් මැරෙනකම්.

374
00:25:11,676 --> 00:25:12,511
ආයුබෝවන්.

375
00:25:14,930 --> 00:25:15,764
ආයුබෝවන්.

376
00:25:17,349 --> 00:25:19,309
ඔහ්, කොල්ලා. මෙතන මොකද වුණේ?

377
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
කිසිවක් නැත. මම ජිග්සෝ ප්‍රහේලිකාව අත්හැරියෙමි.

378
00:25:28,401 --> 00:25:31,071
ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැද්ද මම කොහෙද හිටියේ කියලා?

379
00:25:31,154 --> 00:25:33,365
කුමක් සඳහා ද? ඔයා ගෙදර ආවෙ නෑ..
ඒක තමයි.

380
00:25:35,033 --> 00:25:35,992
හොඳයි, ඔව්.

381
00:25:37,536 --> 00:25:41,164
- මම ඔබව කනස්සල්ලට පත් කළා නම් මට සමාවෙන්න.
- නෑ, ඔයා මාව කලබල කළේ නැහැ.

382
00:25:42,624 --> 00:25:43,583
කෝපි?

383
00:25:43,667 --> 00:25:46,169
ඇත්තටම ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන නෑ
මම නිදාගත්තේ කොහේද?

384
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
අද ඔයාට පන්තියක් නෑ නේද?

385
00:25:48,171 --> 00:25:52,050
මම හිතුවා අපිට යන්න පුළුවන්ද කියලා
ඔබ කැමති ෆැලෆෙල් අවන්හලට.

386
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

387
00:25:56,638 --> 00:25:57,764
මට සමාවෙන්න.

388
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
කරීනා…

389
00:26:01,601 --> 00:26:04,521
නැත්තම් අපිට සුෂි කන්න පුළුවන්.
අපි සුෂි බොන්න පටන් අරන් අවුරුදු ගාණක් වෙනවා.

390
00:26:04,604 --> 00:26:06,439
හේයි, මට ඕන වුණා...

391
00:26:07,148 --> 00:26:08,108
ඔහ්, ජරාව!

392
00:26:08,608 --> 00:26:11,319
මට මතක නැහැ
ෆැලෆෙල් ස්ථානයේ නම.

393
00:26:11,820 --> 00:26:12,737
කරීනා…

394
00:26:13,697 --> 00:26:14,864
අපරාදේ, Zoe.

395
00:26:14,948 --> 00:26:17,576
- සුෂි හෝ ෆැලෆෙල්?
- මම මොරිසියෝව කෙලෙව්වා.

396
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
ස්තූතියි, ජිමිනෙස්. මාව පළකරන්න.

397
00:26:25,000 --> 00:26:26,710
Jiménez මිනිමාර්කට් එකේ.

398
00:26:26,793 --> 00:26:29,838
ඔවුන් ආරක්ෂිත කැමරා පරීක්ෂා කරනු ඇත
ඇය දුරකථනය මිලදී ගත්තාදැයි බැලීමට.

399
00:26:30,547 --> 00:26:32,674
ඇන්ඩෝරා ගිණුම ගැන කිසියම් ආරංචියක් තිබේද?

400
00:26:32,757 --> 00:26:34,384
මූල්‍ය බුද්ධිය ඒ ගැන.

401
00:26:34,884 --> 00:26:36,303
අද එය සූදානම් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

402
00:26:41,057 --> 00:26:42,183
මෙන්න ඇය.

403
00:26:45,353 --> 00:26:47,230
තව ටිකක් ඉන්න. නවත් වන්න.

404
00:26:53,945 --> 00:26:54,821
හේයි!

405
00:26:56,239 --> 00:26:57,240
ඒ ඔහුද?

406
00:27:05,165 --> 00:27:06,291
නවත්වන්න! පොලිසිය!

407
00:27:07,125 --> 00:27:08,877
හෙල්ලෙන්න එපා අවජාතකයා.

408
00:27:10,962 --> 00:27:12,213
නවතින්න, අවජාතකයා!

409
00:27:12,839 --> 00:27:14,758
චලනය නොවන්න!

410
00:27:14,841 --> 00:27:15,925
චලනය නොවන්න!

411
00:27:16,426 --> 00:27:17,385
නවත්වන්න!

412
00:27:18,094 --> 00:27:19,512
නවතින්න, අවජාතකයා!

413
00:27:19,596 --> 00:27:20,639
නවත්වන්න!

414
00:27:22,515 --> 00:27:24,601
හෙල්ලෙන්න එපා අවජාතකයා! නවත්වන්න!

415
00:27:27,979 --> 00:27:29,898
චලනය නොවන්න.

416
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
බහින්න!

417
00:27:46,456 --> 00:27:47,290
ඔයාට හරි ද?

418
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
කෝ මම බලන්න.

419
00:27:49,125 --> 00:27:50,752
මම හොඳින්. ඔහු පසුපස යන්න, අපරාදේ!

420
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
එයා තුවාල වෙලා. ඔහු වැඩි දුරක් යන්නේ නැත.

421
00:27:52,629 --> 00:27:54,631
- අපිට එයා හිටියා.
- සන්සුන් වෙන්න.

422
00:27:55,256 --> 00:27:57,467
සන්සුන් වන්න, උපස්ථය පැමිණේ.

423
00:28:00,136 --> 00:28:02,555
අපරාදේ, මට කියන්න
ඔබට අවශ්‍ය නම් මගහරින්න, හරිද?

424
00:28:04,182 --> 00:28:05,433
නමුත් මාව නොසලකා හරින්න එපා.

425
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
එය දේවල් පැහැදිලි කළාද?

426
00:28:09,145 --> 00:28:10,063
කුමක් ද?

427
00:28:10,939 --> 00:28:11,898
ඒ.

428
00:28:12,482 --> 00:28:14,150
එය දේවල් පැහැදිලි කළාද?

429
00:28:14,859 --> 00:28:16,778
එය ඔබේ ව්‍යාකූලත්වය පැහැදිලි කළාද?

430
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
කුමන ව්යාකූලත්වයද?

431
00:28:19,614 --> 00:28:20,699
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ

432
00:28:20,782 --> 00:28:25,745
මම දන්නේ නැහැ කියලා
මම කාන්තාවන්ට හෝ පිරිමින්ට කැමති නම්, නැත්නම් මම --?

433
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
අයියෝ මචන් ඒක එච්චර අමාරු නෑ.

434
00:28:28,456 --> 00:28:31,668
ඔබ කම්පන සහගත පළමු අත්දැකීමට මුහුණ දුන්නා
කොල්ලෙක් එක්ක.

435
00:28:31,751 --> 00:28:34,170
- අපොයි.
- ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සැනසීමක් සෙව්වා.

436
00:28:34,713 --> 00:28:36,965
ඔබ සුව කළ යුතු දේ ඔබ සුව කළා, සහ

437
00:28:37,966 --> 00:28:40,885
දැන් ඔබ කිරීමට සූදානම්
ඔබ සැමවිටම සිහින මැවූ දේ.

438
00:28:43,471 --> 00:28:45,682
සහ ඔබට අනුව එය කුමක්ද?

439
00:28:46,349 --> 00:28:47,642
පිරිමි ළමයෙකු සමඟ සිටීම?

440
00:28:49,227 --> 00:28:54,357
කරීනා, අවුරුදු 18ක් මට දැනුණේ අමුතු කෙනෙක් වගේ

441
00:28:54,441 --> 00:28:56,484
මම කාන්තාවන්ට කැමති නිසා,

442
00:28:57,444 --> 00:29:00,864
ඒ වගේම මට අමුතු කෙනෙක් වගේ දැනෙන්න ඕන නෑ
ඉදිරි වසර 18 සඳහා

443
00:29:00,947 --> 00:29:03,158
මොකද මමත් පිරිමින්ට කැමතියි මචන්.

444
00:29:12,751 --> 00:29:14,294
අල්මා, ඔයා කොහෙද?

445
00:29:14,794 --> 00:29:18,089
ඩාරියෝගේ නිවුන් දරුවා නැවතත් පෙනී සිටියේය,
ඒත් මේ පාර එයා ලයිස් පස්සෙන් එනවා.

446
00:29:19,257 --> 00:29:21,050
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවා, ඔහුට හොඳටම තුවාල වෙලා.

447
00:29:24,721 --> 00:29:27,474
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය දේ මට නොතේරේ.
මෙතන මොකුත් නෑ.

448
00:29:27,557 --> 00:29:30,351
මම ඒ මිනිහව දන්නේ නැහැ.
මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාව එයයි.

449
00:29:30,435 --> 00:29:32,896
වරෙන්තුව සම්බන්ධ නොවේ
දැන් සිදු වූ දෙයට.

450
00:29:32,979 --> 00:29:34,856
නමුත් දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,

451
00:29:34,939 --> 00:29:36,816
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?

452
00:29:37,442 --> 00:29:39,736
ඔබ සමඟ ගනුදෙනුව
සහ ඔහුගේ මුදල් කප්පාදුව?

453
00:29:40,320 --> 00:29:41,863
මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

454
00:29:42,405 --> 00:29:44,532
මට ඔහු සමඟ හෝ කිසිවෙකු සමඟ ගනුදෙනුවක් නැත.

455
00:29:45,575 --> 00:29:48,328
කවුරුහරි උත්සාහ කරන බව පැහැදිලිය
මාව පිහිටුවීමට.

456
00:29:53,082 --> 00:29:55,668
Jiménez, සෙවීම ආරම්භ කරන්න.

457
00:30:32,789 --> 00:30:33,748
දාරියෝ!

458
00:30:35,333 --> 00:30:36,292
ඩාරියෝ, මේ මම!

459
00:30:38,586 --> 00:30:39,838
ඩාරියෝ, අරින්න!

460
00:30:47,095 --> 00:30:48,888
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔයාට හරි ද? අල්මා!

461
00:30:49,514 --> 00:30:51,015
- අල්මා.
- සිවුර ගලවන්න.

462
00:30:51,516 --> 00:30:53,393
- කුමක් ද?
- ඒක ගලවන්න. මට ඔයාව බලන්න ඕන.

463
00:30:53,476 --> 00:30:54,602
සන්සුන් වන්න. වෙන්නේ කුමක් ද?

464
00:30:54,686 --> 00:30:55,728
මෙය කුමක් ද?

465
00:30:56,271 --> 00:30:57,355
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

466
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
හේයි!

467
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
- සහෝදරයා.
- මට යන්න දෙන්න.

468
00:31:03,903 --> 00:31:06,406
- ඔයා හොඳින්ද සර්?
- මම සනීපෙන්. ස්තුතියි.

469
00:31:07,240 --> 00:31:08,825
ඇයි ඔයා ලෙනාඩෝගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

470
00:31:08,908 --> 00:31:11,494
- මගුල් සිවුර ගලවන්න!
- මොන මගුලක්ද, අල්මා? සන්සුන් වන්න!

471
00:31:11,578 --> 00:31:13,746
- ඒක ගලවන්න.
- සන්සුන් වන්න. හරි හරී.

472
00:31:29,345 --> 00:31:31,556
මට කියන්න පුළුවන්ද මොකක්ද මේ වෙන්නේ කියලා?

473
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
මට කණගාටුයි.

474
00:31:34,392 --> 00:31:35,685
සමාවෙන්න කුමක් ගැනද?

475
00:31:36,185 --> 00:31:38,313
මට තේරෙන්නේ නැති නිසා කියන්න.

476
00:31:39,439 --> 00:31:42,734
ඔබ ලෙස පෙනී සිටින පුද්ගලයා
ලයිස්ගේ ගෙදරට කිට්ටුයි.

477
00:31:42,817 --> 00:31:45,612
ඔවුන් ඔහු පසුපස හඹා ගොස්, තුවාල කර, වෙඩි තබා,
සහ මට බලන්න ඕන වුනා...

478
00:31:45,695 --> 00:31:48,114
මොකක්ද බලන්න?
ඔබට ඒ මමද යන්න සත්‍යාපනය කිරීමට අවශ්‍යද?

479
00:31:50,408 --> 00:31:51,701
මට සැකයක් තිබුණා, ඩාරියෝ.

480
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
මගුල, අල්මා.

481
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ නේද?

482
00:31:58,291 --> 00:32:01,502
මම මගේ ආදරය ඔබට පෙන්වීම හැර වෙන කිසිවක් කර නැත,
ඔබ තවමත් මා ගැන සැක කරයි.

483
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
- මේක මාව අවුල් කරනවා.
- එය මගෙන් පැමිණියහොත් එය ඔබව ව්‍යාකූල කරයි.

484
00:32:06,007 --> 00:32:07,550
නමුත් එස්ටෙබන් නම් ඒ අම්මපා

485
00:32:07,634 --> 00:32:09,594
ඔහු මා දුටු බව ඔබට කියයි,
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවා නේද?

486
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
සමහර විට මෙය මට අවශ්‍ය විය
ඔබව අත්හැරීමට.

487
00:32:17,894 --> 00:32:20,021
- කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා, අල්මා.

488
00:32:21,314 --> 00:32:23,274
ඔයාව අමතක කරන්න, මේක අතහරින්න...

489
00:32:24,067 --> 00:32:25,318
මේ මගුල් අවශ්‍යතාවයෙන්.

490
00:32:25,401 --> 00:32:28,321
ගැහැනියකට ඇති මේ ආදරය ගැන
කවුද හිතන්නේ මම මිනීමරුවෙක් කියලා.

491
00:32:31,157 --> 00:32:32,450
කරුණාකර යන්න.

492
00:32:35,954 --> 00:32:37,413
- දාරියෝ…
- පිටවෙන්න.

493
00:32:42,669 --> 00:32:44,712
ඇඳගන්න. ලයිස්ව රඳවාගෙන හිටියා, අපරාදේ.

494
00:32:44,796 --> 00:32:47,507
අපි දුම්රිය ස්ථානයට යා යුතුයි
අපි දන්න හැමදේම එයාලට කියන්න.

495
00:32:49,467 --> 00:32:50,802
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?